Skip to content
Open fromusers

Translations missing for participants

Missing translations usually mean the language is enabled but fields are still incomplete, unreviewed, or not selected for participants.

  1. Open the study Translations workspace.
  2. Confirm the target language is added to the project.
  3. Filter to fields that still need review or are empty.
  4. Fill gaps manually, via import, or AI translation on Pro.
  5. Preview the participant path in that language.
  6. Confirm participant language behavior (auto detect, selector, default).
SymptomLikely cause
Mixed languages on one pageSome fields translated, others not
Always default languageLanguage not offered or detection failed
RTL layout brokenArabic content present but CSS/branding conflicts
AI filled wrong toneRefine single fields; add glossary instructions
  • Freeze source text, then translate.
  • Complete consent and endings in every offered language.
  • Re-preview after branding or layout changes.

Common questions

Why do participants see the default language?

The target language may be incomplete, not applied, or the participant language selector may be falling back when strings are missing.

Does AI translation publish automatically?

Treat AI output as proposals. Review and complete fields before launch so participants do not see blanks or source language leftovers.

Can I fix translations without AI on Coffee?

Yes. Edit strings manually or use Excel import/export. AI translation itself is Pro-only.