Import and export translations
Excel import and export lets localization teammates work outside FromUsers, then sync translations back into the study.
When to use Excel
Section titled “When to use Excel”- External linguists without FromUsers seats
- Large studies where spreadsheet review is preferred
- Backup or archival copies of translation state
- Hybrid workflows: AI draft in-product, human edit in Excel
Export
Section titled “Export”- Open the study translations tools.
- Choose Download Excel (or equivalent export action).
- Include the target languages you need.
- Share the file with translators.
The workbook maps rows to study entities and fields so FromUsers can merge changes safely on import. Keep identifier columns intact.
Import
Section titled “Import”- Keep the exported column structure.
- Fill target-language cells only.
- Upload the Excel file from the translations tools.
- Review statuses after import. New or changed strings may need review.
- Preview participant screens in each language.
Good spreadsheet hygiene
Section titled “Good spreadsheet hygiene”| Do | Avoid |
|---|---|
| Preserve entity and field identifier columns | Renaming or deleting key columns |
| Translate only target language cells | Overwriting default-language source text |
Keep placeholders like {{first_name}} unchanged | Translating variable tokens |
| Note character limits for buttons and mobile UI | Pasting unbounded marketing copy into short labels |
Example workflow with a vendor
Section titled “Example workflow with a vendor”- Freeze default-language copy in the builder.
- Export Excel for French and German.
- Vendor returns the file.
- Import, then filter to needs review.
- Research lead spot-checks tasks and endings.
- Set the study Live.
Limitations
Section titled “Limitations”- Structural changes (new questions, deleted pages) should be exported again so row mappings stay current.
- Import does not replace the need for in-product preview, especially for Arabic RTL.
- Logic and randomization are not translated in Excel. Only participant-facing strings move through this file.
Common questions
What file format does FromUsers use?
Excel workbook format (XLSX). Export from the translations tools, edit offline, then upload the same structure.
Can one file include multiple languages?
Yes. Exports can include multiple target languages in a single workbook mapped back by entity and field identifiers.
Should I translate the default language column?
No. The default language is the source of truth and is not a translation target.