Skip to content
Open fromusers

Translations page

SurveysUsability testsIn-product surveys

The Translations workspace is where you manage every translatable field for a study language. Work side by side with the default language as source, then track progress to publish.

  1. Open the study.
  2. Go to the languages / translations area for that study.
  3. Select a target language.
  4. Filter, edit, and mark work complete.
StatusWhat it means
PendingWork has not started. Source text exists and the translation is still empty or missing.
In progressSomeone is actively translating or refining the field.
Needs reviewA translation exists but should be checked (for example after AI fill, or after the source changed).
CompletedThe translation is filled and treated as done for publishing.
ReviewedA reviewer accepted the translation (common after AI proposals).

In the UI, filters often emphasize Missing, Review, and Done buckets that map to these workflow states.

MethodHow it works
ManualEdit target fields directly in the side-by-side workspace
AIGenerate or refine translations with AI (Pro). See AI translation.
ImportedBulk update from an Excel file. See Import and export.
  1. Finish default-language content first.
  2. Add target languages.
  3. Bulk-fill with AI or Excel if the study is large.
  4. Review every needs review item.
  5. Spot-check critical screens (consent, tasks, endings).
  6. Preview each language before setting the study to Live.
  • Re-check translations whenever you change source wording. Source edits often move fields back to needs review.
  • Keep glossary terms consistent across languages (product names, brand words).
  • Do not publish a language that still has pending critical fields such as consent or task instructions.

Common questions

What does needs review mean?

The target text exists, but it should be checked. Common causes are AI proposals and source text that changed after a translation was saved.

Can I filter by status?

Yes. The translations workspace includes filters for missing work, items that need review, and completed items.

Does importing Excel overwrite manual edits?

Import updates mapped fields from the file. Review statuses after import before you publish.