AI translation
AI translation fills or refines target-language fields from your default-language source. It is designed for speed, then human review.
Plan requirements
Section titled “Plan requirements”AI translation is a Pro capability. On Coffee, translation actions that require AI show an upgrade path. Manual editing and Excel import/export remain available for multilingual work without AI.
Single-field translation
Section titled “Single-field translation”Use single-field AI when you need control over one string:
- Open the translations workspace for a target language.
- Select a field.
- Run translate or Refine with optional instructions (tone, max length, keep product names untranslated).
- Review the proposal.
- Accept edits and mark the field completed or reviewed.
Bulk translation
Section titled “Bulk translation”Use bulk AI when many fields are still pending:
- Select the target language (or multiple targets, when offered).
- Start bulk translate for the study content.
- Wait for proposals to populate.
- Filter to needs review.
- Accept, edit, or regenerate problem fields.
- Apply reviewed items before launch.
Quality workflow
Section titled “Quality workflow”| Step | Owner |
|---|---|
| Generate AI draft | Researcher |
| Review meaning and UI length | Researcher or translator |
| Lock product/brand glossary terms | Research ops |
| Preview participant screens per language | Researcher |
AI is strong for first drafts. Task instructions, legal consent, and culturally sensitive wording deserve careful human review.
Limitations
Section titled “Limitations”- AI usage follows your organization AI settings and quotas.
- Source text should be stable before large bulk runs. Changing source afterward reopens review work.
- RTL languages (Arabic) still need a visual preview pass for layout.
Related
Section titled “Related”- Translations page for statuses
- Import and export for offline translation vendors
- AI feature settings in organization settings when you bring your own key
Common questions
Is AI translation included on Coffee?
No. AI-powered translations require Pro (or a plan that enables the AI translation capability).
Do AI translations publish immediately?
Treat AI output as proposals. Fields typically need review before you mark them completed or reviewed.
Can I refine one field with custom instructions?
Yes. Use single-field refine when you need tone, glossary, or length guidance for a specific string.